जैसा कि साइबरपंक 2077 की आधिकारिक साइट पर बताया गया है, एक साथ नए डीएलसी "इल्यूजन ऑफ फ्रीडम" (फैंटम लिबर्टी) की उपस्थिति के साथ, यूक्रेनी पाठ स्थानीयकरण को खेल में जोड़ा जाएगा। पहले से ही 26 सितंबर, 2023 को, वह ऐड-ऑन और मुख्य गेम दोनों में दिखाई देगी।
"मुझे बहुत खुशी है कि यूक्रेनी खिलाड़ी जल्द ही हमारी मूल भाषा में साइबरपंक की दुनिया में डूबने में सक्षम होंगे। CD PROJEKT RED में हम अपने समुदाय के इस हिस्से के लिए अपना समर्थन दिखाना चाहते हैं और उन्हें वह पहचान देना चाहते हैं जिसके वे हकदार हैं, और व्यक्तिगत रूप से मुझे बहुत गर्व और खुशी है कि मैं इस विचार को साकार करने में मदद कर पाया, - स्थानीयकरण परियोजना के प्रबंधक ने कहा मारिया स्ट्रिलचुक, जिन्होंने साइबरपंक 2077 और इल्यूजन ऑफ फ्रीडम के लिए यूक्रेनी अनुवाद बनाने की प्रक्रिया का पर्यवेक्षण किया। "मैं इस साल सितंबर में हमारे काम के परिणामों को आपके साथ साझा करने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।"
"हमारे लिए एक स्थानीयकरण टीम के रूप में, एक यूक्रेनी अनुवाद जोड़ना साइबरपंक 2077 एक रोमांचक चुनौती थी। बनाए गए गेम में नई भाषाओं को जोड़ना हमेशा दिलचस्प होता है, खासकर जब यह साइबरपंक 2077 जैसी बड़ी परियोजना की बात आती है," स्थानीयकरण परियोजनाओं के वरिष्ठ प्रबंधक अलेक्जेंडर रेडकेविच कहते हैं। उन्होंने यूक्रेनी स्थानीयकरण की उत्पादन प्रक्रिया का पालन किया और कहा कि यह प्रक्रिया इस तथ्य से थोड़ी जटिल थी कि मुख्य खेल और ऐड-ऑन दोनों पर एक ही समय में काम किया जा रहा था।
संवाद, इन-गेम टेक्स्ट और इंटरफ़ेस के एक लाख से अधिक शब्दों का अनुवाद और अनुकूलन करने में एक वर्ष से अधिक का समय लगा, इसके बाद यूक्रेनी बोलने वाले खिलाड़ियों के लिए सर्वोत्तम संभव अनुभव सुनिश्चित करने के लिए व्यापक परीक्षण किया गया। टीम को पूरी उम्मीद है कि यूक्रेनी समुदाय खेल के हर मिनट का आनंद उठाएगा।
इल्यूजन ऑफ फ्रीडम कथित तौर पर साइबरपंक 2077 के लिए एक आगामी जासूसी थ्रिलर-शैली का विस्तार है। इसमें एक नई मल्टी-कैरेक्टर स्टोरीलाइन है, जिसमें इदरीस एल्बा द्वारा निभाए गए गुप्त एजेंट सोलोमन रीड के साथ-साथ नई साइड क्वैश्चंस और कई तरह की ओपन-वर्ल्ड गतिविधियां शामिल हैं।
न्यू यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका के राष्ट्रपति के कक्षीय विमान को नाइट सिटी के सबसे खतरनाक क्षेत्र में मार गिराए जाने के बाद, केवल एक व्यक्ति उसे बचा सकता है - आप। खिलाड़ियों को साइबरपंक भाड़े के वी की भूमिका पर प्रयास करने के लिए आमंत्रित किया जाता है और जासूसी और राजनीतिक साज़िश की पेचीदा कहानी में डुबकी लगाई जाती है जो सत्ता के उच्चतम सोपानों और काले बाज़ार भाड़े के क्रूर दुनिया को जोड़ती है।
यह भी पढ़ें: